Experience soulful, Latin-inspired sounds with Puerto Nuevo tastes and sips at Ortega’s in Hillcrest